3 semaines à Beyrouth

à nous deux , Beyrouth !

2008-01-21T00:41:00.001+01:00

16 déc. Aéroport CDG

L'avion était bondé. Je ne m'y attendais pas . Les Beyrouthins ne s'attendaient pas non plus à cette affluence d'expat pour les périodes de Noël. Après l'attentat contre François el Hajj, ils pensaient que personne ne viendrait, mais en fait yavais vraiment du monde partout. Preuve: les embouteillages ....

4 h 30 plus tard, Aéroport Rafic El Hariri, Beyrouth.

Je ne savais pas que l'aéroport portait maintenant le nom de ce " martyr " ( c'est comme ça qu'on appelle tous les gens qui sont morts lors d'un attentat au Liban et aussi en Palestine, parce qu'on considère qu'ils ont donné leur vie pour la patrie ... mais les pauvres civils qui passaient par là, ils avaient peut être pas envie de se sacrifier pour leur pays ... )

Retour aux sources 1 - côté maternel

2008-01-21T00:40:00.001+01:00

A peine arrivée, toujours fidèle à moi-même, je me suis mise à farfouiller un peu dans les affaires laissées dans cette maison. Ma grand mère étant décédée, ma mère et mon oncle ont récupéré les meubles et affaires de chez elle et se les sont partagés. J'ai hérité d'une magnifique machine à coudre sur table que je ne saurais dater mais qui est surement un objet de collection, des figurines en étain, une boîte à chapeau, et pleins d'autres bricoles ...

J'ai donc également pu avoir accès aux photos de famille en noir et blanc, et aux lettres et cartes que recevait ma grand mère d'Aboudabi. Entre autre, ma mère lui envoyait des coloriages de mon frère et moi, des exercices d'écritures de CP, des cartes de voeux où on écrivait sagement sur des lignes tracées au crayon à bois ... Que du bonheur...

2008-01-21T00:39:00.000+01:00

J'ai même retrouvé la carte d'identité de la grand-mère de ma mère. Imaginez vous qu'à l'époque, figurait le fait que vous étiez Lettré ou Illetré !!! Et votre religion ( d'ailleurs c'était encore le cas pendant la guerre, ce qui a permis aux fous furieux de faire des contrôles d'identités illégaux pour savoir de quel Beyrouth ( chrétien ou musulman ) vous veniez et de vous abattre si ça ne leur plaisait pas ( ma mère raconte qu'on a failli y passer une fois mais que finalement notre tête leur revenaient ) ... )

2008-01-21T00:30:00.001+01:00

LA boîte à chapeau ! Non seulement, c'est un bel objet de déco, mais en plus il renfermait 2 magnifiques chapeau d'époque, l'un avec des plumes multicolores, et l'autre avec des résilles sur une laine écrue... On a donc jouée aux actrices des années 40-50... " Taxiiiii "

Sérail à Baabda

2008-01-20T23:35:00.001+01:00

Un magnifique bâtiment dont je ne soupçonnais pas l'existence : l'ancien Sérail où j'ai refait faire mon passeport ... Une vieille bâtisse d'un temps lointain que je ne saurai dater ...

Pause déjeuner chez le vendeur de Man'oushé ( galette au thym ), lieu INCONTOURNABLE de tous séjour au Liban ... Miam, j'ai faim...

Zyara ( visite )

2008-01-20T23:34:00.001+01:00

Papa et son vieux copain du temps où on habitait à Dubaï discuttent de construction sur le balcon .. C'est fou comme notre métier nous omnubile finalement, même en vacances, on parle boulot ...

Je me rappelle de cette collection d'assiettes.. tante Raymonde l'a emmenée avec elle au Liban et l'a enrichie...

Money money money

2008-01-20T23:26:00.000+01:00

Papa aussi a retrouvé des affaires à lui, du temps où il avait encore son bureau à Beyrouth. Une petite " caisse " où sa secrétaire rangeait les reçus de ce qui était acheté. On a retrouvé des livres Libanaises qui ne valent plus rien du tout maintenant, c'est plûtot des objets de collections... Voici qques exemples de ce qu'on a trouvé.

Place Hariri

2008-01-20T23:18:00.000+01:00

J'ai tout de même été revoir l'endroit où monsieur Hariri est mort le 14 février 2005 dans le premier attentat de ces 3 dernieres années. Jusqu'en décembre dernier, la zone était sécurisée, et personne n'y avait accès à part M. Mehlis, responsable de l'enquête sur cet assassinat.

Résultat: voici l'état des immeubles après l'explosion ... le souvenir est encore très vif dans l'esprit des gens, ils en parlent encore ... Il paraît que la détonnation était assez impressionnante... je crois que j'aurai fait une crise cardiaque sur le champ...

Maintenant une immense statue à l'éffigie de ce monsieur est en train d'être construite ... Encore de l'argent jeté par les fenêtres ... Il pourrait servir à tant d'autres choses...

Picture with Snake...

2008-01-20T23:11:00.000+01:00

" No missed calls , PLEASE ! " Hahahaha

Faut savoir qu'au Liban, quand on n'a plus de crédit on se permet de faire des appels en absence ... Ce gars a du en avoir marre....

Une petite boutique qui ressemble à un boui boui local vous propose de vous prendre en photo avec un Boa, ou un serpent pour 10000 LL ( 3-4 euros ) ... Les reptiles sont exposés en vitrine ainsi que des photos des personnes qui ont déjà tenté le coup ... Si ca peut faire un business, why not ... LOL

Pipe à eau

2008-01-20T20:09:00.000+01:00

Voici une trouvaille assez amusante: une Chicha moderne, un narguilé ramené à ses élements constitutifs les plus basiques : un récipient pour l'eau, des tuyaux, et une coupelle pour le tabac ... Je trouve ca très fort ... Si c'était pas très cher, j'aurai acquis ... designer : Ziad Abillama et Sybille Tamer

Clichés très Libanais

2008-01-20T19:47:00.000+01:00

Une dame au restaurant, s'est prise pour une Superstar: Elle mange avec ses lunettes de soleil ... Heureusement qu'on était au Phoenicia, hôtel 5 étoiles, ...

Dans les bacs en bas : des bouteilles de coca en verre. Il est courant que les gens qui en consomment les rapporte au marchand et récupèrent le prix dérisoire de la bouteille vide qui est ensuite rapportée à l'usine pour être nettoyée et re-remplie ... Qui as dit que nous n'étions pas concernés par l'écologie???

Au Liban, beaucoup de gens affichent leur religion jusque sur le pare-brise de leurs voitures : un chapelet autour du retroviseur central, des stickers de Mar Charbel ( saint Libanais ), ou des phrases du Coran ...

Beyrouth ...

2008-01-20T19:28:00.001+01:00

Une ville constamment en construction, puis en démollition, puis en reconstruction. ...

MarTakla

2008-01-20T19:01:00.000+01:00

J'ai profité d'une belle lumière pour photographier la vue qu'on a de ma petite banlieur Beyrouthine : Mar Takla

Noël malgré tout

2008-01-20T18:34:00.005+01:00

Noël semble être une trêve pour tous les gens. Partout la décoration, même la plus modeste et simple montre que les Libanais veulent profiter de ce moment.

Même le père Noël est choyé: on lui sert du café ...

Cadeauuuuuux

2008-01-20T18:13:00.000+01:00

Parmi mes cadeaux ( que j'ai choisis pour la plupart ), des jeux de sociétés ( la dernière version du Taboo et un jeu d'intelligence, Quoridor ), 3 saisons d'une série de filles vieille de 10 ans : Felicity, et une série British , the Office. Pur régal pour quand je n'ai rien à faire...

Matin

2008-01-20T18:10:00.000+01:00

Le matin, la table du salon ressemble à ça : Une rakwé de café ( cafetière arabe ), les clopes de papa, les clopes de maman, , le cendrier, la banane de Raya, tout ça sur fond de tapis récupéré chez feue ma grand mère maternelle ...

La maison

2008-01-19T11:33:00.000+01:00

Dans la salle à manger, le portrait d'un soulard, assez marrant. Sur la table, un chemin de table entièrement crocheté par la grd mère de ma mère, et un pot de chambre avec son breau à eau qui servait à se laver, anciennement... On sait jamais, ca peut servir, si par malheur on n'avait plus assez d'eau comme après la guerre. On remplissait juste ce qu'il fallait d'eau dans une bassine et on se laver en puisant dans la bassine avec une boite de Halawé vide ( dessert Libanais ). Tout cela à la lueur d'une bougie, car l'électricité était fournier au compte goutte aussi . Comme ça on économisait au maximum. Là avec ce magnique truc en porcelaine, on aurait plus la classe qu'avec nos objets en plastique de pouilleux ... LOL`

Le mini sapin et son tas de cadeaux .. Difficile de résister.

La vue du balcon

The salon , avec un mix de générations de meubles: des objets de ma grand mère maternelles, d'autres de ma grand mère paternelle, des meubles " provisoires " de quand mon père était encore célibataire à DubaÎ, et des meubles achetés par mes parents après leur mariage, avant leur départ pour Dubai.

Ma chambre

2008-01-19T11:28:00.000+01:00

Petit stickers du temps des colonies de vacances d'été. C'est un écolo Libanais ( oui, ça existe ) qui me l'a donné , Paul AbiRached. Son assoc s'appelle TERRE.

Le papier peint: l'éternel conflit entre ma mère et moi. Il date de quand j'avais quelques mois, c'était pour ma chambre d'enfant, et c'est resté. Je refuse qu'elle l'enlève... Il est trop mignon, en plus j'aime bien les couleurs ...

Retour aux sources- Part 2- côté paternel

2008-01-18T10:52:00.001+01:00

Je n'ai jamais été dans le village de la famille AbiAad, DFOUN ( dans le Qada et la région de Aley ). Il faut savoir qu'au Liban, chaque famille est originaire d'un village, voire d'une région. Quand on vous demande votre nom de famille, on sait assez vite de quelle région ou village vous venez. Enfin, c'est surtout vrai pour les anciens qui connaissent par coeur tous les villages, le nom de leur habitants, leur confession, etc ... Personnellement, je ne saurais pas vraiment dire d'où vient telle ou telle personne, mais j'aurai aimé, ca fait partie de la culture Libanaise... Autre détail important qui explique pourquoi nous n'avons jamais été dans "notre village": pendant la guerre du Liban, il y a eu beaucoup de déplacés. Les maisons des villages comme la " nôtre " étaient plus des résidences secondaires, où les familles venaient estiver. Alors il y a énormément de villages qui ont été " occupés " par les déplacés de la guerre. Les réfugiés ont défoncé les portes et se sont installés dans les maisons. Ceci a été toléré par le gouvernement et les Libanais, d'une part par solidarité pour ces gens qui n'avaient plus de maisons ou qui vivaient dans des régions dangereuses, et d'autre part parce que les propriétaires avaient d'autres chats à fouetter que de faire sortir ces gens -là. Surtout qu'il y avait des routes impraticables, et donc des villages qu'on ne pouvait pas atteindre. Quelques années après, vers 1993, les villages ont été " rendus " petit à petit à leurs propriétaires, qui pour beaucoup ont pu constater des pillages, dégradations, ca allait jusquàu vol de cadre de fenêtres anciennes qui ont été réutilisés dans la construction d'autres bâtiments...

Tout ca pour en arriver au fait que j'ai eu envie d'aller visiter ce village dont mon oncle Roger parle beaucoup, et où lui et mon père et leurs soeurs ont des souvenirs de vacances...

Et bien je n'ai pas été déçue du tout !!! Le village est d'une beauté ! petites routes sinueuses, les maisons ont été refaites, la verdure est remarquable, la vue de ce petit village perché sur une montagne est exceptionnelle ... et les gens qu'on a rencontré étaient tellement détenduuuuuuuuuus ... Et puis le petit sourire de mon papa qui ne cachait pas sa joie valait tout l'or du monde ... Une après-midi coup de coeur. J'espère que c'est contagieux ...

2008-01-18T10:45:00.001+01:00

" la bas, ya .... et de l'autre côté on voit ... et autrefois il y avait ... " Petit arrêt pour se repérer et montrer qu'on connait bien sa géographie Libanaise ...

2008-01-18T10:36:00.000+01:00

Mon frère me balance des " ballout ", fruits dont je ne connais pas la traduction en francais, en tout cas des trucs qui ressemble à des mini mini misiles... LOL

2008-01-18T10:34:00.000+01:00

Petit hommage à moi, ... en fait ils savaient que j'allait venir visiter le village ... LOL

2008-01-16T21:10:00.001+01:00

No comment. Profitez de la beauté de mon village d'origine ... Un instant de silence s'il vous plaît ...

2008-01-16T21:07:00.000+01:00

En allant vers le haut du village, nous avons croisé le chemin d'un gars de la famille ( j'aurai préféré qu'il n'en soit pas un ! ), une sorte de Youssif 2lay2il si les gens se souviennent du programme SL CHI qui passait sur MTV avant sa fermeture il y a qques années : un vrai montagnard Jabali, l'équivalent d'un paysan Français du fin fond de la cambrousse, avec son accent de paysan, ses habits du dimanche de paysan, crados, ses cheveux gras, son bonnet immonde, sa bouille paysanne, enfin vous voyez le genre ... Mon frère et moi dans la voiture nous retenions de rire ...

2008-01-16T21:00:00.000+01:00

Pour récupérer les clefs de la demeure de la fratrie AbiAad ( 5 frères et soeurs ), nous devions passer chez un cousin à mon père qui habitait la maison en face ( effet village ). Papa était réticent, allez savoir pourquoi ... Après de subtiles et diplomates supplications, mon père m'a donc suivi chez son cousin ( que je n'avais jamais vu de ma vie ), et on a passé un très très bon moment dans sa maison un peu bancale mais tout à fait fonctionnelle pour un usage vilageois, avec le poele à l'ancienne en plein milieu du " salon-chambre ". Ce monsieur est en fait très drôle. Je croyais les vieux aigris, inactifs et dépandant, mais ce cousin m'a prouvé le contraire ... No regrets alors...

2008-01-16T20:55:00.000+01:00

Le cousin Nagib a une très jolie calligraphie, en arabe et en occidental . C'est lui qui s'occupait d'écrire sur le registres de mariages et décès du village ... Il a voulu écrire mon prénom en Francais mais il s'est planté ...

trois générations essaient de se retrouver sur l'arbre généalogique des ABIAAD.

Attention, attention, tadam tadam, on entre dans la cour de la fameuse maison familiale, qui en fait est inhabitable, il faut tout démollir et reconstruire...

Le jardin, par contre est très étendu, et offre une magnifique vue Jugez-en vous même. Nagib a même planté des trucs, j'ai ceuilli des clémentines d'un arbre qui a survécu toutes ces années, du summac ( épice chère comme le safran, qu'on retrouve dans le zaatar ), et du thym qui sentait teeeeeeeellllllement bonnnn ... Que du bonheur... En partant, Nagib m'a ceuilli une Narcisse, je n'avais jamais vu cette fleur de ma vie... Autant dire qu'à part les roses et les tournesols, je n'ai jamais vu de fleurs en pleines natures ... Pas de ma faute !!!

Et pourtant, c'est la fête

2008-01-15T21:36:00.001+01:00

J'ai rencontré une autre RAYA !!! C'est fou, je croyais que j'étais seule au monde à m'appeler comme ça ( mon prénom n'est pas très répandu au Liban ). La déception fut grande. Mais, enchantée, Raya !!!

getting ready

On pourrait croire, comme ont tendance à le montrer les médias du monde entier, que c'est la guerre à tous coins de rue au Liban, que les gens se tapent dessus, restent térrés chez eux de peur d'un attentat ... Et pourtant les gens vivent, les gens rient, les gens sortent, les gens se marient, font des enfants, vont au travail , et surtout , fidèles à eux mêmes, ils font la fête ... ! Ca fait partie de leur culture !!! Voici donc des photos du Nouvel an, de sorties de jeunes ... Jugez en vous mêmes !!

Gemmayzé nights ... incontournables ...

2008-01-15T21:20:00.000+01:00

New Year's Eve à Faraya ( oui, presque comme mon prénom ). THE repaire des "djeuns " pour le nouvel an, domaine skiable dans la montagne Libanaise. Un petit chalet loin des parents et de leur soirées. Alcool, musique et bruit à gogo, on ne dérange personne et on s'éclate ... Le dodo était moins glorieux, ... si dodo il y avait...

Faraya vue du chalet. Un petit panneau STOP qui vient nous rappeler que " My dream is to fly over the rainbow ... so high" ... n'était qu'une chanson du nouvel an ... pas la réalité....

la fameux Shaker Baker de Rami, un shaker de fortune improvisé pour le nouvel an pour mélanger l'alcool et .... taper dedans ( cet objet sert à faire du café arabe en fait )

Gemmayzé-Centre ville 1. Messages politiques

2008-01-15T20:35:00.001+01:00

( Traduction : " Boycottez les élections " )

Un peu d'espoir ? Paraît que ca fait vivre...

( Traduction : " Le Liban est trop petit pour subir une séparation et trop grand pour être avalé . La patrie, c'est précieux. " )

Quelle est la solution alors ?

( Traduction : " La terre de la liberté " )

( Traduction : " Vous avez toujours cru que les gens étaient égaux entre eux... " )

Serait-ce le siège du parti Anti-communiste Libanais?

( Traduction : " Ni séparation ( en Liban musulman et Liban Chrétien ), ni soumission ( aux Syriens ), Le Liban, ce sont 10452 Km carrés Libres " )

Comme dirait ma mère, c'est un slogan vieux comme le Liban...

Malheureusement, il s'avère qu'il vaut finalement mieux se taire ...

Gemmayzé-Centre ville 2. FUNNY

2008-01-14T12:41:00.000+01:00

Je suis rentrée chez un antiquaire, c'est encore plus désordonné que chez Emmaüs. Il m'a raconté la vie de son chaton : " On l'a appelé Tom parce qu'il mange beaucoup de souris ".... Et il fallait pas le reveiller, le Tom, il faisait la sieste !! ( Lui, il a tout compris ! )

"Interdit de stationner". On se croirait dans un musée, à regarder une pierre et ses inscriptions datant d'il y a 2000 ans, mais si ca se trouve ca fait à peine deux mois que ca a été écrit ...

Pour les gens vraiment très préssés ...

( Traduction : " Aux personnes qui ont un minimum de sens civique : Ne jetez pas les ordures SOUS la poubelle " ). Feuille scotchée au dessus devant une poubelle publique.

Un petit homme à tarbouche qui ne veux rien entendre...

( Traduction : " Le père Noël pour un président ! " ) si j'ai réussi à traduire.

C'est un petit rigolo qui a trouvé un emplacement parfait pour laisser son gobelet de café à emporter Libanais ...

( Traduction : " Mais non ! Pas cette porte !! ". Et une porte plus loin : " Voilààà ! c'est cette porte" )

C'est un restaurant qui fait l'angle d'une rue. Les proprios ont l'air d'avoir de l'humour. J'aurais du entrer ...

Dans la cabine d'essayage d'une petite boutique de fringues un peu vieillotte.

( Traduction : "Le paiement s'effectue dès que vous entrez ..." )

Porte défoncée .... non non ce n'est pas une boutique ni une maison, mais un parking public payant. A Beyrouth les parkings sont en fait des morceaux de terrains personnels ou les voituriers s'occupe de placer votre voiture pour faire rentrer un max de voitures... Rassurez-vous, on ne paie pas à l'heure et ca ne coûte pas les yeux de la tête ( comme en France ).

( Traduction : "Attention, risque d'effondrement" )

J'entendais des voix de gens dans l'immeuble en question... humm hummm

( Traduction : "Soldes de -50% jusqu'à ce qu'un président soir élu. Pratiquez la paix." )

Cette photo est connue de tous les Libanais, elle a fait la une de L'Orient le Jour, le quotidien Libanais en langue Française. Je suis contente d'avoir vu cette vitrine en vrai.

( Traduction : "Interdit de stationner. Pourquoi ???")

( Traduction : "La politique ? à quoi ca sert ?" )

Beyrouth communique. Si les hommes ( ou femmes ) politiques se font exploser à chaque fois qu'ils ouvrent leur gueule, les murs peuvent parler sans peur aucune. Petite balade à pied dans une ou deux longues rues. ( c'est rare que les Libanais se baladent. Ils préfèrent le confort de leur voiture et de toutes les manières ya presque pas de trottoirs ... ). Autant dire que je faisais un peu tache dans le décor: très vite fichée EXPAT ou touriste avec mon appareil à la main, la tête qui bouge de partout pour regarder, observer, fouiner ... et prendre des photos à tout-va. Et des points de vue qui pourraient sembler complètement étonnants pour un otochtone : un mur, une inscription, une voiture, un escalier... LOL. En tout cas voici le fruit de ma balade. je dois avouer que j'ai beaucoup rigolé...

Mar Mikail. Immeuble où habitaient Téta et Jeddo ( mes grands parents ).

2008-01-14T12:32:00.000+01:00

En rendant visite à ma marraine qui habite juste en face de ce qui était l'appartement de feux mes grand parents, je me suis rendue compte de l'état de délabrement de cet immeuble qui est situé dans une rue qui fait partie du patrimoine national de Beyrouth, non loin de Gemmayzé. Le proprio n'a jamais voulu vendre ni réparer. Il prévoit surement de construire un truc lucratif tout récent qui n'a pas sa place dans cette " rue à caractère traditionnel ". Il n'a rien compris à la beauté de ces bâtiments typiques du vieux Beyrouth. En tout cas, ici, pleins de souvenirs d'étés d'enfance ...

2008-01-14T12:13:00.000+01:00

2008-01-14T11:39:00.000+01:00

Ma mère et ma marraine ont commencé à raconter des histoires de quand tous les voisins étaient encore dans l'immeuble. " Une fois, quand vous étiez petits, toi et ton frère jouiez dans la cour de l'immeuble avec Norma la nounou et puis des francs-tireurs sont arrivés en haut de l'escalier et ont commencé à tirer de l'autre côté de la rue. On est accouru pour vous rentrer chez vos grands parents. Votre grand père nous a tous enfermé dans la salle de bain et a ordonné qu'on prenne le premier bateau pour Chypre d'où on devait rentrer aux EAU. Il suffisait que cet enfoiré se retourne en tirant pour que vous ne soyiez plus de ce monde" " Norma ? Nlawa2 rassa ya 7aram !! " ( Norma a pas compris ce qui lui arrivait la pauvre ! ). Heureusement, je ne m'en souviens pas du tout...

Cette histoire me fait penser à la BD de Zeina AbiRached Mourrir, partir, revenir, le jeu des hirondelles , où elle explique bien la présence des francs-tireurs et comment les gens faisaient pour les éviter, à leurs risques et périls bien entendu...

2008-01-14T11:36:00.000+01:00

En bonne curieuse que je suis, j'ai checké tous les meubles, les bibelots, les photos, ( mais pas les tirroirs rassurez-vous ). J'ai trouvé deux petite figurines en porcelaine trop choute. Et il s'est avéré que c'étaient les souvenirs de mon baptême et de ma naissance que ma marraine a toujours précieusement exposé comme un objet de valeur... Touchant...

Centre Ville. Derniers jours à Beyrouth

2008-01-14T10:59:00.000+01:00

Un antiquaire a scotché cette feuille sur la vitrine extérieure de sa boutique. Je lui demande si je peux prendre la photo ( en graphiste consciencieuse ). Il me dit " Eh, go ahead. Do you believe in it ? Do you believe that Beirut will never die?". " I hope so " dis-je. God only knows pensais-je....